-
1 das Jahr zwischen Schule und Universität
gap year Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > das Jahr zwischen Schule und Universität
-
2 Zwischenraum
m1. space (in between); (Lücke) gap, interstice förm.; (Zeilenabstand) spacing; (Spielraum) clearance; 2 cm / eine Zeile Zwischenraum lassen leave a 2 cm gap ( oder space) / a one-line space2. zeitlich: interval* * *der Zwischenrauminterstice; space; gap* * *Zwị|schen|raummgap, space; (= Wort-, Zeilenabstand) space; (zeitlich) intervalein Zwischenraum von 5 m, 5 m Zwischenraum — a gap/space of 5m, a 5m gap/space
* * *der1) (the empty space between two objects: You can drive the lorry under the bridge - there's a clearance of half a metre.) clearance2) (the amount of distance left between objects, words etc when they are set or laid out.) spacing* * *Zwi·schen·raumm1. (Lücke)einen \Zwischenraum von anderthalb Zeilen lassen TYPO to leave a space of one-and-a-half lines2. (zeitlicher Intervall) intervalein \Zwischenraum von 3 Jahren an interval of 3 years, a 3-year interval* * ** * *1. space (in between); (Lücke) gap, interstice form; (Zeilenabstand) spacing; (Spielraum) clearance;2 cm/eine Zeile Zwischenraum lassen leave a 2 cm gap ( oder space)/a one-line space2. zeitlich: interval* * ** * *m.interstice n. -
3 auseinander
Adv. apart; (getrennt) auch separated; weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc.) apart; fig. be light-years away from each other; auseinander bekommen get s.th. apart; auseinander biegen bend s.th. apart; auseinander brechen (einen Gegenstand) break (up); in zwei Teile: break in two; Freundschaft, Beziehung, Bündnis etc.: break up; auseinander breiten (Arme, Flügel) unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; auseinander bringen (Menschen) separate, split up; (etw.) get s.th. apart; auseinander dividieren (Rechnung) break down; (Meinungen etc.) draw a clear dividing line between; (Leute) drive a wedge between; sich auseinander entwickeln grow apart from each other; in einer Beziehung: drift apart; auseinander fahren fig. jump ( Köpfe: jerk) apart; auseinander fallen fall apart ( oder to pieces); disintegrate; auseinander falten unfold; (Landkarte etc.) auch spread out; (auch Zeitung) open up; auseinander fließen Farbe etc.: run; auseinander gehen (sich verabschieden) say goodbye; Menge: break up, disperse; (eine Beziehung beenden) split up, break up, go one’s separate ways; Ehe: break up; Verlobung: be broken off; Linien, Wege: diverge; Meinungen: be divided; umg. Geklebtes etc.: come ( oder fall) apart; umg. (dick werden) fill out, get fat; auseinander gehend Linien etc.: divergent; Meinungen auch: differing; auseinander halten fig. (unterscheiden) distinguish (between); visuell: auch tell... apart; (trennen) keep... apart; auseinander klaffen gape; fig. Meinungen: differ enormously; auseinander klamüsern umg. sort out allg.; jemandem etw. auseinander klamüsern umg. spell s.th. out to ( oder for) s.o., explain the ins and outs of s.th. to s.o.; auseinander klauben südd., österr., schw. sort out; auseinander kriegen umg. get s.th. apart; auseinander laufen Personen: run in different directions; Linien, Wege: diverge; Farbe etc.: run; sich auseinander leben drift ( oder grow) apart; auseinander nehmen take apart, tear to pieces (auch umg., fig. Gegner, Buch etc.); auseinander reißen tear apart; auseinander schneiden cut s.th. apart; (zerteilen) cut s.th. in two; etw. auseinander schreiben write s.th. as two words; auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways; sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them; sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them; auseinander setzen (Kinder) separate, make the children sit apart; jemandem etw. auseinander setzen fig. explain ( schriftlich: set out) s.th. to s.o.; sich mit jemandem auseinander setzen argue with s.o. ( über + Akk about oder over); gründlich: have it out with s.o. umg.; sich mit einem Problem etc. auseinander setzen go into, tackle; stärker: grapple with; auseinander spreizen (Finger, Zehen) spread out, splay; auseinander sprengen mit Sprengstoff: blow up; (Menge) disperse, scatter; weit auseinander stehen Augen: be wide-set; Zeilen: have big gaps (between them); auseinander stellen (Tische etc.) place ( oder put) apart from each other; auseinander stieben scatter; auseinander streben Linien: diverge; auseinander strebend diverging; auseinander treiben Boote etc.: drift apart; (Tiere) scatter; (Demonstranten) disperse; auseinander wickeln unwrap, unwind; auseinander ziehen in Teile: pull apart; in die Länge: stretch; (eine gemeinsame Wohnung aufgeben) move out (into separate accommodation); sich auseinander ziehen Autokolonne, Teilnehmerfeld bei einem Rennen: string out* * *apart; asunder* * *aus|ei|nạn|der [aus|ai'nandɐ]adv1) (= voneinander entfernt, getrennt) apartweit auseinander — far apart; Augen, Beine etc wide apart; Zähne widely spaced; Meinungen very different
die beiden sind ( im Alter) ein Jahr auseinander — there is a year between the two of them
auseinander sein (inf: Paar) —
die Verlobung ist auseinander (inf) — the engagement is off
2) (= jedes aus dem anderen) from one another, one from another or the otherdiese Begriffe kann man nur auseinander erklären — one can only explain these concepts in relation to one another
* * *aus·ei·nan·der[ausʔaiˈnandɐ]1. (räumlich)2. (zeitlich)▪ \auseinander sein:die beiden sind [im Alter] ein Jahr \auseinander there is a year between the two of them, the two are a year apart in agesie sind altersmäßig weit \auseinander there is a great gap in their ages▪ \auseinander sein to have broken [or split up]* * *1) (voneinander getrennt) apartetwas auseinander schreiben — write something as separate words
auseinander! — get away from each other!; break it up!
auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up
auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy
zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things
auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge
auseinander leben — grow apart ( mit from)
etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something
sich mit jemandem auseinander setzen — have it out with somebody
die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals
die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds
2) (eines aus dem anderen)Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another
* * *weit auseinander räumlich: be, live a long way away from each other; move apart ( oder away) from each other; zeitlich: (be) years (oder decades etc) apart; fig be light-years away from each other;auseinander sein (nicht mehr befreundet sein) have split up, have had a parting of the ways;sie sind nicht weit auseinander altersmäßig: they’re quite close in age, there’s not much between them;sie sind drei Jahre auseinander they’re three years apart, there are three years between them* * *1) (voneinander getrennt) apartauseinander! — get away from each other!; break it up!
auseinander sein — (ugs.) < couple> have separated; have split up; < engagement> have been broken off, be off; <marriage, relationship, friendship> have broken up
auseinander gehen — (sich trennen) part; < crowd> disperse; (fig.) <opinions, views> differ, diverge; (ugs.) <relationship, marriage> break up; (ugs.): (dick werden) get round and podgy
zwei Dinge auseinander halten — keep two things apart; (unterscheiden) distinguish between two things
auseinander laufen — run off in different directions; < crowd> scatter; <paths, roads, etc.> diverge
auseinander leben — grow apart ( mit from)
etwas auseinander nehmen — take something apart; dismantle something
die Vögel/Tiere auseinander treiben — scatter the birds/animals
die Menge/Demonstranten/Wolken auseinander treiben — disperse the crowd/demonstrators/clouds
Behauptungen/Formeln usw. auseinander ableiten — deduce propositions/formulae etc. one from another
-
4 Rezessionshimmel
Rezessionshimmel, unter einem bedeckten
recession-clouded;
• Rezessionsjahr year of recession, recession year;
• Rezessionsloch, Rezessionslücke recession gap;
• Rezessionsmulde recession trough;
• Rezessionsperiode ansteuern to head into a recession;
• Rezessionsphase stage (phase) of recession;
• tiefster Rezessionspunkt bottom of a recession;
• immer noch auf der Rezessionssohle verharren to be still at a recession level;
• einer Wirtschaftsepoche den Rezessionsstempel aufdrücken to put a recession tag on a period;
• Rezessionstal verlassen to move out of recession;
• Rezessionstief recession trough. -
5 unter einem bedeckten
Rezessionshimmel, unter einem bedeckten
recession-clouded;
• Rezessionsjahr year of recession, recession year;
• Rezessionsloch, Rezessionslücke recession gap;
• Rezessionsmulde recession trough;
• Rezessionsperiode ansteuern to head into a recession;
• Rezessionsphase stage (phase) of recession;
• tiefster Rezessionspunkt bottom of a recession;
• immer noch auf der Rezessionssohle verharren to be still at a recession level;
• einer Wirtschaftsepoche den Rezessionsstempel aufdrücken to put a recession tag on a period;
• Rezessionstal verlassen to move out of recession;
• Rezessionstief recession trough. -
6 auseinander
aus·ei·nan·der [ausʔaiʼnandɐ] adv1) ( räumlich)\auseinander sein to be wide apart; Zähne to be widely spaced2) ( zeitlich)\auseinander sein;die beiden sind [im Alter] ein Jahr \auseinander there is a year between the two of them, the two are a year apart in age;sie sind altersmäßig weit \auseinander there is a great gap in their ages\auseinander sein to have broken [or split up] -
7 Defizit
Defizit n 1. FIN deficit; 2. GEN shortage; deficiency (Mangel); 3. WIWI deficit • ein Defizit auflaufen lassen FIN, RW run up a deficit* * *n 1. < Finanz> deficit; 2. < Geschäft> shortage, Mangel deficiency; 3. <Vw> deficit ■ ein Defizit auflaufen lassen <Finanz, Rechnung> run up a deficit* * *Defizit
deficit, deficiency, short[age], wantage, (Bilanz) adverse balance, red (US coll.);
• strukturell bedingtes Defizit structural deficit;
• öffentliches Defizit government deficit;
• unbeabsichtigtes Defizit casual deficit;
• versicherungsmathematisches Defizit actuarial deficit;
• Defizit im Außenhandel foreign-trade deficit;
• Defizit am Gewicht short[ness of] weight;
• Defizit der öffentlichen Hände public-sector deficit;
• Defizit der Pensionskasse pension deficit;
• Defizit der Post postal deficit;
• Defizit im Staatshaushalt deficit in the budget, budgetary (fiscal) deficit;
• Defizit im Steueraufkommen tax deficit, shortfall in tax revenue;
• Defizit durch Steuersatzsenkung deficit without spending;
• Defizit auf anderem als dem Warengebiet deficit in the non-merchandising field;
• Defizit in der Zahlungsbilanz balance-of-payments deficit;
• Defizit abdecken to cover a deficit;
• mit einem Defizit abschließen to show a deficit;
• mit Defizit arbeiten to operate on an income gap;
• Defizit aufweisen to show a deficit, to run red ink (US);
• Defizit ausgleichen (decken, ersetzen) to supply (make good) a deficiency, to settle a deficit, to make up an amount;
• schon bestehendes Defizit erhöhen to raise the accumulated red-ink figures (US coll.);
• immer tiefer ins Defizit geraten to plunge deeper in the red (US coll.);
• Defizit von 100 $ haben to be $ 100 short;
• Defizit im Staatshaushalt herbeiführen to put the budget in the red (US coll.);
• aus dem Defizit kommen to get out of the red (US coll.);
• mit dem Defizit fertig werden to cope with the red ink (US coll.);
• Defizitabbaumaßnahmen deficit-cutting actions;
• Defizitbereinigung (Lager) shortage control;
• Defizitfinanzierung deficit budgeting (spending, US);
• Defizithaushalt adverse budget, budget that shows a deficit;
• Defizitjahr lean year;
• Defizitländer deficit countries;
• Defizitrohstoffe deficient raw materials;
• Defizitrückführung deficit reduction;
• Defizitvorschlag deficit projection;
• Defizitwirtschaft compensatory spending, deficit financing;
• Defizitwirtschaft betreiben to spend one’s way into deficit. -
8 Zwischenraum
Zwi·schen·raum m1) ( Lücke)einen \Zwischenraum von anderthalb Zeilen lassen typo to leave a space of one-and-a-half lines2) ( zeitlicher Intervall) interval;ein \Zwischenraum von 3 Jahren an interval of 3 years, a 3-year interval
См. также в других словарях:
gap year — noun A year spent by a student between school and university doing non academic activities such as voluntary work abroad • • • Main Entry: ↑gap * * * gap year UK US noun [countable] [singular gap year plural … Useful english dictionary
gap year — n BrE a year between leaving school and going to university, which some young people use as an opportunity to travel, earn money, or get experience of working ▪ Some students choose to work in high tech industries during their gap year … Dictionary of contemporary English
gap year — ► NOUN ▪ a period, typically an academic year, taken by a student as a break from education between leaving school and starting a university or college course … English terms dictionary
Gap year — A gap year (also known as year out , year off , deferred year , bridging year , overseas experience , time off and time out ) is a term that refers to a prolonged period (often, but not always, a year) between a life stage. The most popular gap… … Wikipedia
gap year — UK / US noun [countable] Word forms gap year : singular gap year plural gap years British a year, usually between finishing school and starting university or college, when you travel or work … English dictionary
gap year — N SING A gap year is a period of time during which a student takes a break from studying after they have finished school and before they start college or university. [BRIT] I went around the world in my gap year … English dictionary
gap year — /ˈgæp jɪə/ (say gap yiuh) noun a period of one academic year taken off from study, usually between finishing secondary school and commencing tertiary studies: *The prince wants to have a career in the army but will take a gap year first, starting …
Gap Year Hostel — (Сингапур,Сингапур) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: 322 Lavender Street … Каталог отелей
gap year — noun a period, typically an academic year, taken by a student as a break between school and university or college education … English new terms dictionary
gap year — noun A yearlong break from study taken by some students on leaving school before starting university, often spent gaining work experience or travelling … Wiktionary
Gap — or The Gap may refer to:General* Gap (clothing retailer), a chain of retail clothing stores * Gap (ecology), a spacing between large trees in a forest * Gap (landform), a mountain pass, often carved by a river * Gap year, a prolonged period… … Wikipedia
